1 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - Obrigado, Cindy. - Bem-vindo. 2 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 Reunião de preparação para a Cimeira da Ajuda Africana com o Ministro dos Negócios Estrangeiros amanhã ao meio-dia, 3 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 Conferência de cúpula na quarta-feira, 4 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 Jantar da conferência do subsecretário do G8 na quinta-feira, 5 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 e uma recepção para o Secretário de Estado na sexta-feira, senhor. 6 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 Você não vê que temos assuntos mais urgentes a considerar, Reese? 7 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 Claro, senhor. 8 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 Verificar. 9 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 Você deve ser sempre tão metódico? 10 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Bem, é para isso que você me paga, senhor. 11 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 E você vale cada centavo. 12 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Mas isso não significa Eu só vou sentar aqui 13 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 e ver você copiar a emboscada de Fischer em Spassky em 1972. 14 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - Sim? - Estacionamento. 15 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 Número 17, Rue Lescot, sétimo troço. Prata, BMW Série 5, igual a antes. 16 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 Sim. 17 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - Xeque-mate, senhor. - O que? 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Espere. Espere, espere, espere. 19 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Com licença, senhor. Eles precisam de mim lá embaixo 20 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 para revisar a tabela de assentos da Summit com segurança. 21 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 Sim, bem, contanto que você tenha certeza 22 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 que estou sentado ao lado do Ministro das Relações Exteriores. 23 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 - Claro, senhor. - A propósito, 24 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 você já descobriu qual desses duas secretárias com quem ele está transando, 25 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 a morena ou a loira? 26 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Receio que ambos, senhor. 27 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 Deus, eu amo os franceses. 28 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 Olá. 29 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 Bom trabalho, Reese. 30 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 Obrigado, senhor. 31 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Você sabe, se você me desse a chance, Eu poderia fazer muito mais. 32 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 Eu estava pensando... quero dizer, 33 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 você recebeu minha inscrição para treinamento A-4? 34 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 Você terá sua chance nas Operações Especiais, Reese. 35 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 Mas, agora, preciso que você garanta um chip na sala de conferências do Ministro das Relações Exteriores 36 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 durante a reunião de amanhã com o Embaixador. 37 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 Isso será um problema? 38 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Não há problema nenhum, senhor. Exceto que não tenho o chip. 39 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Realmente? 40 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 Disseram-me que você teve isso a tarde toda. 41 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 Não, tenho certeza que não. 42 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 Aguentar. 43 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 Bolso esquerdo da jaqueta. 44 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 Oi. 45 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 Você salvou o mundo hoje, James? 46 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Se você soubesse, Carolina. 47 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 Depois me conta, o que você fez? 48 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 Você sabe que não posso entrar em detalhes. 49 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 Ainda não. 50 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 Tudo bem então. O que você pensa sobre isso? 51 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 Eu acho que uau. 52 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - Você gostou do tecido? - Eu amo isso. 53 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - Parece meio familiar, no entanto. - Deveria. 54 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 São as cortinas do nosso quarto. 55 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 Tudo bem. 56 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - Então, o que vamos jantar? - Espere um segundo. 57 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Não faz parte da tradição francesa que a mulher cozinha 58 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 enquanto o cara assiste TV? 59 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 Bem, as coisas mudaram desde a Idade Média, você sabe. 60 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Agora é exatamente o contrário. 61 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 Por que não pulamos o jantar completamente e ir direto para a sobremesa? 62 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 Isso é tudo que você consegue pensar? 63 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 Cada segundo do dia. 64 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Reese. 65 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Aqui está sua lista de tópicos para hoje. 66 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 Eu destaquei os arremessos de três pontos. O resto são principalmente lay-ups. 67 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Muito bem, Reese. Você está voltando para o escritório imediatamente? 68 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Você se importa se eu ficar e esperar por você, senhor? 69 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 Não. Por que você não se junta a nós na reunião? 70 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Obrigado, senhor. 71 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 - Francisco. - Tomás. 72 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Como mencionei em nossa reunião anterior, 73 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 o presidente está extremamente satisfeito com a maneira como seu gabinete 74 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 e o departamento de estado surgiram com um acordo mútuo sobre a nossa política 75 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 relativo ao continente africano. 76 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - Chiclete? - No entanto, acreditamos 77 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 que isso faria uma grande diferença se a França e os Estados Unidos 78 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 poderia divulgar uma declaração comum sobre a posição dos nossos dois países 79 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 sobre os termos e condições da redução... 80 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 Também estamos muito satisfeitos, Thomas. 81 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 Gota para tosse? 82 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 Acho que em vez de fazer uma declaração precisa 83 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 sobre os números específicos da dívida africana, 84 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 devemos expressar nossa compreensão 85 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 da necessidade de uma redução substancial da dívida, 86 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 então eles não afundam mais fundo. 87 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 Você sabe, eu acredito que esta afirmação será visto pela comunidade internacional 88 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 como um sinal do nosso apoio mútuo sobre este assunto. 89 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 Você está absolutamente certo. De qualquer forma, teremos muito tempo para... 90 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 - Com licença, Ministro. - Sim? 91 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 É verdade que você adquiriu recentemente vários Goyas? 92 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 Realmente? Eu adoraria vê-los. 93 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 Na verdade, foram emprestados pelo Prado. 94 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 Eles são absolutamente notáveis. Você deve vê-los. 95 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 Você sabe, temos vários Goyas em Nova York, no Museu Frick. 96 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 Você já? 97 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 Carolina? 98 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 James! 99 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 Sinto muito, derramei a maior parte do molho. 100 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 O molho. 101 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Você fez o jantar? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Não se preocupe, eu não cozinhei. É comida para viagem. 103 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 Eu tenho um presente para você. 104 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - Eu esqueci, não foi? - Não, não, não. 105 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 Você não esqueceu nada. Apenas... Basta abri-lo. 106 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 Olá? 107 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 Plantando um microfone na casa do Ministro escritório particular, muito impressionante, Reese. 108 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 Obrigado, senhor. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 109 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 Eu aprecio isso, e é por isso que estou dando você este próximo trabalho em tão pouco tempo. 110 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 Estou pronto. Quando? 111 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 Essa noite. Esteja no aeroporto assim que puder. 112 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Você sabe que não fui informado. 113 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 Seu parceiro está detido pela alfândega francesa. 114 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 Preciso que você o tire daí. 115 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 Meu parceiro? 116 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 Charlie Cera. 117 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 Agora mesmo? 118 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 Existe algum problema? Você está ocupado? 119 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Obrigado. Não, não, não. De jeito nenhum. 120 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 Senhor, você percebe que não sou certificado em Operações Especiais. 121 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 Falta-me um homem, Reese. Além disso, está principalmente dirigindo Wax. 122 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 Acerte este trabalho e considere-se um membro do clube. 123 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 É a promoção. 124 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 Isso é maravilhoso. 125 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 Então isso significa que temos duas coisas para comemorar esta noite. 126 00:15:41,482 --> 00:15:43,984 Duas coisas para comemorar? O que mais? 127 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 Foi do meu pai. 128 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 Se eu esperasse você perguntar, isso nunca aconteceria. 129 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 Eu te amo. 130 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 Prometa-me que você nunca vai tirar isso. 131 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Eu prometo. 132 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Você tem certeza que quer se casar com um cara na minha linha de trabalho? 133 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Quem mais vai costurar os buracos de bala no seu casaco se você levar um tiro? 134 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 - Estarei aqui esperando. - É melhor você. 135 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 Espere, mais um beijo. 136 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 Não me faça começar, meu parceiro está esperando. 137 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Apenas lembre-se de quem realmente é seu parceiro. 138 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 É esse o homem que você procura? 139 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 Você não serve bebidas energéticas em Paris? 140 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 É para malhar. É para superar o jetlag. 141 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 Tem certeza que este é Charlie Wax? 142 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Tire-o de nossas mãos antes de prendê-lo. 143 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 Sem as latas. Ele não pode trazer as latas. 144 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 Você já teve isso? Olhar. 145 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Olhe aqui. É xarope de milho, cafeína e água. 146 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 E um rótulo legal. Isso é tudo. 147 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - Experimente. - Nunca entrará na França. 148 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Bem, isso é tudo que temos aqui, filho da puta. 149 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 Filho da puta? 150 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 Não levante a calcinha só porque usei a palavra com M 151 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 como um adjetivo, como em, "Quando pousei neste aeroporto, 152 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 "Fui confrontado por uma pessoa presunçosa Odiando americanos, comendo pernas de sapo, 153 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 "chupando caracol, filho da puta, burocrata chupador de pau." 154 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 Porque prefiro usá-lo como substantivo, como em, 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 "Esse filho da puta odeia tanto os americanos 156 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 "mesmo que tenhamos salvado o país dele não apenas em uma guerra mundial, mas em duas, 157 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 "ele ainda não me deixa passar com minhas latas." 158 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Então agora que estamos claros sobre como uso a palavra com M, 159 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 sem desrespeito a você ou sua capacidade oficial 160 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 como guardião das fronteiras do seu país, Vou seguir em frente com minhas latas. 161 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 Nunca entrará na França, ok? 162 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Bem, como eu deveria ter a energia 163 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 para desfrutar dos prazeres sem fim da sua bela cidade? 164 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 Podemos conseguir algumas doses de café expresso em vez disso, senhor. 165 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 É muito importante que você passe pela alfândega. 166 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 Não sem minhas latas. 167 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 Posso falar com você por um minuto? 168 00:19:19,826 --> 00:19:21,076 Eles têm um problema real com essas latas. 169 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Assim parece. Estou atrasado. Você conhece esse lugar? 170 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 Sim. Há melhor comida chinesa na cidade. 171 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Sim. Bem, eu ouço eles fazem um ovo matador, foo yung. 172 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 Então dê algumas contas para esse cara e vamos me levar até lá. 173 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 Não é assim que fazemos as coisas aqui, senhor. 174 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 Bem, é assim que eu faço as coisas. 175 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 Por que você não liga para a Embaixada e me arranje um motorista diferente 176 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 quem obedecerá à maneira como faço as coisas? 177 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 Eu não sou seu motorista. 178 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 - Sou seu parceiro. - Sim, você é o jogador de xadrez. 179 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Eu li seu arquivo. 180 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - Você joga? - Pareço jogar jogos de tabuleiro? 181 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 Então, por que você não transa com esse cara, 182 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 pegue uma caixa de Cohibas para ele, uma garrafa de Chivas, faça o que for preciso. 183 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Apenas faça isso. 184 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 Por que não tento algo só um pouco mais sutil? 185 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 Xeque-mate, filho da puta. 186 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Você sabe, isso realmente não era necessário lá atrás. 187 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 Sim, eu sei. Eu só gosto de cumpri-lo esses pequenos idiotas hipócritas. 188 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Pense só porque eles têm um distintivo e um uniforme, 189 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 eles podem dominar sobre nós, civis sempre que lhes apetece. 190 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 E você sabe que provavelmente podemos compre aquela bebida em qualquer supermercado. 191 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 Sim. Eu também sei disso. 192 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Então, qual é o problema de alguns xarope de milho, cafeína e água? 193 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Bem, o grande problema é o meu ingrediente secreto, 194 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 que eu não poderia arriscar que eles descobririam. 195 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 Assim, as táticas diversivas do variação gramatical de "filho da puta". 196 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 - Você quer dizer que tudo lá atrás era... - Você não entendeu? 197 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 Você sabe que estou autorizado a te pegar qualquer arma que você quiser. 198 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Sim, mas não como este. 199 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 Porque eu e a Sra. Jones... 200 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 Até que a morte nos separe. 201 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Sem molho. 202 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 Deixe isso para os franceses estragarem tudo O prato número um da China. 203 00:21:38,381 --> 00:21:41,174 - Não é chinês, é americano. - Besteira. 204 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Foi inventado por um judeu em São Francisco. 205 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - Besteira de novo. - Estou te contando a verdade. 206 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 Não há nada de chinês nisso. Nem mesmo o nome. 207 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 Foo Yung não tem nada para fazer com o que há naquele prato. 208 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 Então você não é apenas um mestre de xadrez, você é um especialista em língua chinesa. 209 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Nível dois mandarim na escola noturna de Cambridge. 210 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - Realmente? - E a palavra chinesa para ovo é dan. 211 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 Com licença. Senhor? 212 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 Sim, senhor. 213 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 Como se diz “ovo” em chinês? 214 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 Desculpe. Eu sou da quarta geração. 215 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Nasci em Bruxelas. Eu não falo chinês. 216 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Ei, vá com calma. O cara disse que não fala chinês. 217 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 Talvez isso seja algo que ele fala. 218 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 Que porra é essa, Wax? O cara é apenas um garçom. 219 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 Bem, se ele é nosso garçom, ele pode nos ajudar a pedir a sobremesa, não pode? 220 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 Eu estava procurando um prato paquistanês-chinês. 221 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Sem sobremesa. Apenas biscoitos da sorte. 222 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 Bem, vamos pedir algo do menu então. 223 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Crème brûlée da pastelaria, do outro lado da rua. 224 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 Não, não. Estou com mais vontade para algo que você cheira com uma colher, 225 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 algo que você compra por quilo. 226 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 Você está bem? 227 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 - Vamos sair daqui. - Eu disse que terminamos? 228 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 Olha, se você realmente quer comprar cocaína, 229 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Tenho certeza que posso encontrar alguém em outro lugar. 230 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 Não vamos a lugar nenhum. Onde está o golpe? 231 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Nenhum golpe. 232 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 Onde está o golpe? 233 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Nenhum golpe. 234 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 Esvazie esse vaso e coletar um pouco dessa merda. 235 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 Você já percebeu quanto mais perto você chega para as pessoas que cozinham a merda, 236 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 melhor é o sabor? 237 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 E pelo gosto disso, somos cerca de duas pessoas removidas 238 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 do chef que tem a receita para este produto muito bom. 239 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 Ouça, você conta para quem você trabalha 240 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 Eu não matei você porque recebi uma mensagem para ele. 241 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 Coloque cera, retire cera. 242 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Vamos, amigo. 243 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 Reese, chaves. Vamos. 244 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 Ei, ei, Cera. 245 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 "Depilação com cera, remoção de cera." 246 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - E quanto a isso? - Eu não entendo. 247 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 O que você está, O Karatê Kid ou algo assim? 248 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 Se você quer ser um agente secreto, você tem que agir como um agente secreto. 249 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - É código. - Código? 250 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 Sim. Código. A cera está colocada, ele vai tirar você. 251 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 Dá-lhes algo em que pensar. Desequilibra-os. 252 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Entendi? 253 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - Entendi. - Bom. 254 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 E quanto a isso? Evidência? 255 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 Evidência, minha bunda. 256 00:26:03,604 --> 00:26:05,188 Para onde estamos indo, isso é melhor do que dinheiro. 257 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 Contanto que seja tudo assunto oficial, certo? 258 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 Bem, se você conhecesse essa universitária chamada Carlota... 259 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 -Charlotte? - Sim. 260 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 Marcou alguma merda naquele restaurante chinês. 261 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 A próxima coisa que você sabe é que ela está tendo uma overdose. 262 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 Você me fez andar junto em algum trabalho pessoal e não oficial? 263 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 Porra, sim, é pessoal. 264 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 Tentando tirar vantagem de alguma criança quem só quer festejar. 265 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 Olha, sinto muito pelo seu amigo, Charlotte, seja ela quem for, 266 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 mas se não se trata de segurança nacional, Eu não vou concordar com isso. 267 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 É quando ela é sobrinha do Secretário de Defesa. 268 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 E o Secretário de Defesa quer que nós para desligar esses caras, certo? 269 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 Operação inteira. De cima para baixo. Chef para chefe. 270 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Você tem algum problema com isso? 271 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - Não. - Bom. 272 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - Ei, ei. Ei, você não pode estacionar aqui. - Bem, acabei de fazer. 273 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 Vamos, fortaleça você, cara. 274 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - Ei, tem um código secreto, deixe-me... - Não, deixe-me. Eu sou muito bom em adivinhar. 275 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 Há uma 9mm e dois clipes. 276 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 Bem, prefiro enviar meus parceiros um pouco mais pesado. 277 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 Então eu pularia as Glocks e vá com isso.357. 278 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 Tem um rastro de fumaça melhor que um Cohiba. 279 00:27:55,382 --> 00:27:58,092 - Merda. - Sim, basta usar seu nível dois de Cambridge. 280 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 Diga a eles que não estamos interessados no que estão vendendo. 281 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 Estas são cabeças de dragão. 282 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Acho que deveríamos comprar o que eles estão vendendo e dê o fora daqui. 283 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 Cara, acabei de te dar uma direta 284 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 Hong-Kong-Shaw-Irmãos-kung-fu show de chop suey 285 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 e você está preocupado com essa gangue de rua doce? 286 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - Isso foi contra o pessoal da cozinha. - Pessoal da cozinha? 287 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 Eles não são funcionários da cozinha perdendo chumbo assim. Não há pessoal de cozinha, chefe. 288 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 Bem, talvez não. Mas esses caras parece que eles vão fazer esses caras 289 00:28:23,369 --> 00:28:25,161 parecem meninos do coro. 290 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Bem, eles não são uma gangue de LA Maravilla. 291 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 Apenas alguns caras asiáticos. 292 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 Estamos bem com os caras asiáticos. Estou certo, irmão? 293 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 Errado, irmão. 294 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 Merda. 295 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 Agora me diga isso não foi uma merda impressionante. 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Pessoal da cozinha. 297 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 Fique um andar abaixo de mim. Não quero esses caras subindo pela minha bunda. 298 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Entendi. 299 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 Quantos mais deles você acha que existem? 300 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 Último censo, cerca de um bilhão. 301 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 - Traduza para mim. - OK. 302 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 Eu tenho uma agenda de endereços com cada revendedor, cafetão e prostituta em sua rede. 303 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 Uma ligação e a próxima pessoa que você tiver será ser atendido em um banco de parque em Pequim. 304 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Mas você pode manter tudo isso, 305 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 você só precisa me dar o endereço do homem que entrega toda a sua cocaína. 306 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 Você tem 20 segundos ou você não terá outra chance. 307 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 Saia do caminho. Ir. 308 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 O que você tem? 309 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 - Dois, três caras. - Ir. Vai! Vai! Vai. 310 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 Cubra-me. 311 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 Basta lembrar, ontem, você estava desparafusando placas, 312 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 agora temos você trabalhando com nosso principal agente. 313 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 - Não era isso que você queria? - Sim, senhor. 314 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 E agradeço a confiança, 315 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 mas você não acha que os métodos de Wax não são exatamente... 316 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 O quê? 317 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 Ele me fez andar por aí com um vaso cheio de cocaína, senhor. 318 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 Admito que o manual dele é um pouco pouco ortodoxo, 319 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 mas Wax sempre faz isso. 320 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - Eu entendo, mas você não acha... - Pare de pensar, Reese. 321 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 Basta fazer exatamente o que Wax diz. 322 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Então, estamos bem. 323 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 Tudo isso é assunto oficial, certo? 324 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 - Do Rei em diante. - Obrigado, senhor. 325 00:36:58,508 --> 00:37:01,468 - Eu só queria ter certeza. E como eu disse... - Reese, não me ligue de novo. 326 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 Não até que este trabalho esteja concluído. 327 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Carolina. 328 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 Carolina. Desculpe. Eu queria ligar para você. 329 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 Você simplesmente desapareceu. Onde você está? 330 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 Carolina. Carolina. 331 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 Reese, vamos. 332 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 Temos algum tempo para nos animar antes de irmos ao traficante do Sr. Wong. 333 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 Ei, você acha que eles servem café da manhã lá em cima na Torre Eiffel? 334 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Você vai deixar seu celular por um segundo? 335 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 Só preciso fazer esta ligação, ok? 336 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Ligar para sua garota não vai levar você para casa mais rápido. 337 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 Você não tem ninguém para ir para casa, não é? 338 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 Achei que você já conhecesse minha esposa. 339 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 Se você conheceu Caroline, você pode se sentir um pouco diferente. 340 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 Acordei com minha parte de Carolines. 341 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - Ela não é uma garota comum, Wax. - Eles nunca são. 342 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 Vamos. Vamos. 343 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Experimente essa merda aqui. Vá em frente. 344 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 Ei, pensei que isso não fosse sobre você está comprando cocaína? 345 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 Não é. Trata-se de suavizar algumas arestas 346 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 para que possamos voltar para casa vivos. 347 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Você não preferiria um de nós realmente tinha o seu juízo sobre ele? 348 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 Eu preferiria não levar um tiro porque alguém viu você como um servo da embaixada. 349 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 Bem, esse é o seu problema, porque não vou enfiar essa merda no nariz. 350 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Aproveite sua caminhada para casa, ok? 351 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 Talvez você pudesse inverter minhas placas na próxima vez que eu for à cidade. 352 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 Bom. Tudo bem. Agora talvez você estará naquele carro comigo. 353 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 Inversão de marcha. Saída. 354 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Esta não é a mesma coisa que A sobrinha do secretário de Defesa bufou, certo? 355 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 Esse golpe, aquele golpe, é tudo golpe. 356 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 Sim, mas o golpe que ela levou deu-lhe uma parada cardíaca. 357 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 Sim, bem, se estivéssemos aceitando essa merda, estaríamos espumando pela boca. 358 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 Acordar. Nunca foi sobre a cocaína. 359 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 E Carlota? A sobrinha do Secretário de Defesa? 360 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 Você está chapado? Não há sobrinha. 361 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 Cara, essa merda é forte. Você pode estar sentindo alguns efeitos colaterais agora. 362 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Cera. Cera. Que porra é essa? 363 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Você ainda está neste passeio comigo. 364 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 Eu não sei para onde diabos estamos indo, ou do que se trata. 365 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 Que porra você acha que é isso? É sobre terroristas. 366 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 É sobre terroristas, cara, convertendo suas finanças em drogas 367 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 para que eles possam movê-lo sem ser detectado. 368 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 Trata-se de comprar qualquer tipo de explosivo que pode atingir qualquer pessoa, em qualquer lugar. 369 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 Mulheres, crianças, gatos, cachorros, você escolhe. 370 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 Terroristas? 371 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 Merda. Porra. 372 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 Esse é o nosso cara. 373 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 Aja como se você fosse um viciado em drogas. 374 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 É esse o cara que você vai matar? 375 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 Eu não disse que ia matá-lo. 376 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 - Apenas diga a ele que queremos festejar. - Festa? 377 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 Sim, diga a ele que queremos duas garotas peitudas naquele prédio. 378 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 Vá em frente e diga a ele. 379 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 E você? Você gosta de assistir? 380 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 Aproveitar. Eles são com nervuras. Tirei-os de um sueco na Tailândia. 381 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 - E o cafetão? - Vá em frente. O que quer que te tire do sério. 382 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 Que tal eu sair deste elevador? 383 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 James? 384 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Carolina. Carolina. Carolina. 385 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Como vou explicar isso, Wax? 386 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 Eu pensei que isso era o legal sobre garotas francesas. 387 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 Elas não são tão tensas quanto as garotas americanas. 388 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 Bem, ela não é muito francesa assim, Wax. E ela definitivamente vai querer saber 389 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 o que eu estava fazendo naquele elevador com você e ela. 390 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 Sim, bem, talvez você deveria estar perguntando a ela 391 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 o que ela estava fazendo nesta parte da cidade. 392 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 Ela estava comprando tecido. Ela faz suas próprias roupas. 393 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 O que devo fazer agora? Estou totalmente fodido. 394 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 Bem, não depois de eu contar a ela como você puxou o gatilho e salvou o dia. 395 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 Você acha que eu vou ficar aqui e perder minha garota enquanto você transa? 396 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 Você não aprendeu nada desde que nos conhecemos? 397 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Mover. Mover. 398 00:41:59,642 --> 00:42:03,020 Sim. Essa é a merda do chefão Estou procurando. 399 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 Que porra você está fazendo, cara? 400 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 Que porra parece que estou fazendo? Estou carregando a porra do meu celular. 401 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 Mas quando você terminar, por que você não confira o banco que nossos amigos estão usando 402 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - para lavar o dinheiro das drogas? - O que estou procurando? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Você está procurando um paquistanês com um grande saco de coca-cola 404 00:42:30,423 --> 00:42:33,675 ou um raghead empurrando um carrinho de rodas cheio de dinheiro. 405 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 Inacreditável. 406 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 Juro. O que você viu não era nada parecido com o que parecia. 407 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 Bem, parecia que meu noivo estava subindo um elevador 408 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 com uma prostituta e seu cafetão. 409 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 Sim, ela é uma prostituta, e não, esse cara não é o cafetão dela. 410 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 Quem diabos é ele então? Diga-me. 411 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 Você sabe que não posso discutir meu trabalho. 412 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 Bem, você provavelmente deveria abra uma exceção desta vez, James. 413 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 É esse parceiro maluco eles me fizeram trabalhar, ok? 414 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 O que? O cafetão é seu parceiro? 415 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 Ele não exatamente olhe para mim o tipo da embaixada. 416 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 Ele não é. Eles o trouxeram especificamente para este trabalho. 417 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Bem, eu não gosto que você me deixe trabalhar com caras como ele. 418 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Carolina, eu também não gosto disso. 419 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 Então pare de fazer seja o que for que você esteja fazendo. 420 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 Traga seu amigo para jantar, se quiser. Mas, por favor, volte para casa. 421 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 Abrir a porta. 422 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 Vou ter que te ligar de volta, ok? 423 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Abra a porta agora! 424 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 Deus, eu amo este país. Alguma ação na porta dos fundos deste lado? 425 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 Sim, e a porta da frente? 426 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 Provavelmente é aquele cafetão paquistanês. Mate o filho da puta. 427 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 Não vou matar o cara, Wax. 428 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Halle-lujah, temos clientes. 429 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 Da próxima vez que eu disser para você atirar no filho da puta, atire no filho da puta. 430 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 Olá, Reese. 431 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 Você gosta de fazer compras? 432 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 Vamos, Cera. Vamos terminar o trabalho e ir para casa, ok? 433 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 E perder as coisas boas que Paris tem a oferecer? 434 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 O que? 435 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 Depois de toda a merda que passamos, você vai simplesmente deixá-los andar? 436 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 Sem problemas. 437 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 Estamos apenas entregando-os aos olhos no céu. 438 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 Solicitar nível um vigilância visual por satélite. 439 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 Reatribuição de faixa do NSA Eagle Eye One protocolo para reposicionamento de satélites. 440 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 Enviando pacote de coordenadas de destino. 441 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 Olho de Águia, confirmando a identificação visual. 442 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 O alvo estacionou, passageiros entraram no prédio. 443 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 Transferindo a localização atual para o agente para recuperação de alvo. 444 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Eles não mencionaram esse lixão no meu guia parisiense. 445 00:45:36,692 --> 00:45:39,236 Por que os lixões aqui deveriam ser alguma diferença com os lixões de casa? 446 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 Eu só imagino Paris e tudo, você sabe, merdas deveriam ser mais legais. 447 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 Mas eu posso cavar, no entanto. Me traz de volta ao dia. 448 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Sim? 449 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 não me lembro deles sendo dias particularmente felizes. 450 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 Agora, veja, eu teria imaginado que você para um homem de Cambridge o tempo todo. 451 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 Cypress Houses, leste de Nova York. 452 00:45:57,088 --> 00:45:59,005 Não me diga. Realmente? 453 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 Você não saiu muito, não é? 454 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 Na verdade. Eu era o único garoto para sair vivo do meu quarteirão, no entanto. 455 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 Eu gostaria que alguém tivesse me trancado. 456 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Sempre me perguntei sobre caras como você, todos trancados em apartamentos, 457 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 lendo e merda. 458 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 - Principalmente assistindo Star Trek. - Jornada nas Estrelas. 459 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 Sonhando em sair. 460 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 Kirk ou Spock? 461 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 Uhura. 462 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 Aqui vamos nós. 463 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Meu amigo e eu estamos procurando para ser transportado para dentro. 464 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Sim, muitos dólares americanos. 465 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 Espere com eles. Vou chamar Rashid. 466 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 Não olhe isso nos olhos. 467 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 Ele disse para você não olhar aquele nos olhos. 468 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 Eu não pude evitar. Eu estava curioso. 469 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 E eles nos querem para descer no chão. 470 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 O que diabos você está fazendo? 471 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 Deixe-me dar um pequeno conselho Eu peguei na Somália. 472 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 Quando uma criança trêmula de 10 anos aponta uma arma na sua cara, 473 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 você faz o que ele quiser. Agora, desça aqui. 474 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 Eles só querem nosso brilho. 475 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 - Já está com saudades de casa? - Porra, não. É falso. 476 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Bem, isso não é. O pai de Caroline deu a ela. 477 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 Ah, cara, Eu juro que aquela garota vai te matar. 478 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 Fica melhor em mim? 479 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - Definitivamente. - Obrigado. 480 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 Para você, $ 50. 481 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 Ei, que porra você está fazendo? 482 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 Isso é uma boa merda. É o colombiano misturado com um pouco de farinha, certo? 483 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 Tudo bem, me dê um quilo. 484 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 Um quilo? Você acha que isso é Bogotá? 485 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Que porra eu vou fazer com cinco gramas? 486 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 Talvez você possa cheirar da bunda do seu amigo. 487 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 E talvez você possa sair dessa 488 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 e me ligue com um jogador quem pode nos ligar. 489 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 Cinco gramas é considerado consumo pessoal, 490 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 que eles podem escapar impunes. 491 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 Qualquer coisa acima de um quilo é 15 anos de prisão. 492 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 Bem, não seria uma pena para esses filhos da puta 493 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 ser pego com cinco quilos de sua própria merda? 494 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 Foram pegos com cinco quilos de merda própria. 495 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 Obrigado. 496 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 - Dê-me a porra do anel. Dê-me o anel. - Yeah, yeah. 497 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - Dê-me a porra do anel. - É isso. É isso. 498 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 Devolva-me a porra do meu anel. 499 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 Diga-nos onde estão os paquistaneses ou farei com que ele leve você para outra rodada. 500 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 Dê para mim. Tire essa porra do anel do seu dedo. 501 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 Sim, garoto. 502 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 É melhor que este seja o apartamento bem ali onde os paquistaneses estão hospedados 503 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 ou você vai ficar... Qual é a matemática dele? 504 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 Ele será, tipo, o 26º cara nas últimas 24 horas. 505 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - Ei, isso é cerca de um cara por hora. - Tudo soma. Ir. 506 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 Relaxe, velho, não vamos te machucar. 507 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 Iremos embora em cinco minutos. 508 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 Por que eu deveria me preocupar? Na minha idade, não há nada com que se preocupar. 509 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 Com o mundo que te deixamos, vocês são aqueles que deveriam estar preocupados. 510 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - Chá de menta? - Por que diabos não? 511 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 Você acha que foi tão diferente na sua época? 512 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 É tão mau com certeza. 513 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 Mas é muito menos educado. 514 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 Ok, Rashid. 515 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 Vamos ver que tipo de problema seus amigos estão se preparando lá embaixo. 516 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 Sente-se. 517 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - Como está? - Parece que eles estão fechando a loja. 518 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 OK. Eu vou te dizer o que vamos fazer. 519 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 Vou seguir a rota panorâmica, 520 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 e você, meu amigo, vamos descer para o 10º andar, 521 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 e atirar em qualquer um quem entra por aquela porta. 522 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 Você vai precisar disso para manter contato. 523 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 Obrigado. 524 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 - Isso é uma boa merda. Como faço para conseguir alguns? - Você não pode. É a vovó caseira. 525 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 Tudo bem. Obrigado pela sua hospitalidade, velho. 526 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 Vamos. 527 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - Você está em posição? - Sim. Você me quer lá dentro? 528 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 Inferno, não. 529 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 Eles prenderam a porta. 530 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 Eles estão descendo para o nono andar, corte-os. 531 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Entendi. 532 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 Ei, ei, congele. Porra. Congelar. Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixo! 533 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 Abaixe-se! 534 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 Não. 535 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Bom trabalho, Reese. 536 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 O que há de tão bom nisso? 537 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 Que tal o fato de ele estar morto e você está vivo? Quantos saíram? 538 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 Dois, talvez três. Você não vai pegá-los agora, Wax. 539 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 Quanto tempo você acha que levaria descer nove andares de escadas? 540 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 Não faço ideia, Wax. 541 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 Penso em cerca de seis segundos por andar, isso soa certo? 542 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 Sim, claro. 543 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 Isso levará 54 segundos 544 00:53:34,962 --> 00:53:36,045 para descer até lá. 545 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 E cinco segundos para atravessar o lobby. 546 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 E quatro segundos para chegar ao carro. 547 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 E então não houve nenhum. 548 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 A polícia estará aqui em breve. 549 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 Droga, este lugar está repleto de informações. Vamos, ajude. 550 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 Vamos. 551 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - Ei, Reese? - Precisamos sair daqui, Wax. 552 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 Entre aqui. Confira isso. 553 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Eu não quero mais nada para fazer com este lugar, Wax. 554 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 Bem, você tem mais a ver com isso do que você pensa. 555 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - Que porra é essa? - Sim, era isso que eu estava pensando. 556 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 Por que, de repente você acaba de explicações? 557 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 Você não sabe para onde isso vai levar? 558 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 Porra, não. Eu apenas sigo a bola quicando. Neste momento, isso leva a você. 559 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 Ei, não tenho nada a ver com isso, Wax. 560 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 Bem, não é isso que as evidências nos dizem. 561 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 Vamos. Vamos, vamos. 562 00:56:13,662 --> 00:56:14,996 Eles estão indo para o 10º andar. 563 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 A porta está armada. Eles serão feitos em pedaços. 564 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Essa não é a porra de uma opção que temos. 565 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Você vai lá e nos arrasta para isso, acabou. 566 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 Eles são apenas um bando de policiais fazendo seu trabalho. 567 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 Se não terminarmos nosso trabalho, milhares de pessoas serão mortas. 568 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - Você entendeu? - Esse é o ponto. 569 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 Devemos proteger as pessoas, não deixá-los morrer. 570 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 Não é hora de contar corpos. É tarde demais. 571 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 Não é tarde demais para eles. 572 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - Reese? - Sim. 573 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 Levantar. 574 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 Reese, carro da polícia, entrem. 575 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Espere, espere, espere, pare. Preciso pegar minhas coisas. 576 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Eles sabiam que estávamos chegando, Tenho certeza que já está desmontado. 577 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 Olhar. Minhas impressões digitais estão por todo aquele carro. 578 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 A polícia irá rastreá-lo até à Embaixada. e para mim em nenhum momento. 579 00:57:35,494 --> 00:57:37,829 - Porra. - Ok, deixe-me pensar nisso. 580 00:57:37,913 --> 00:57:39,664 Você quer parar no meio da nossa fuga 581 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 para que você possa pegar seus pratos, limpar suas impressões digitais e pegar alguns arquivos? 582 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - Serei rápido. - Mais rápido que isso? 583 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 Porra, porra, porra. Porra. 584 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - Que porra é essa, Wax? - Ka-boom. 585 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 Trabalhar para você? 586 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Você é louco. 587 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 Você se saiu bem hoje, Reese. Ajudou a salvar um pouco o mundo. 588 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 Por que você não se senta aqui e refletir sobre nosso dia agitado? 589 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 Eu vou atirar na merda com estes gabardines. 590 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Adeus, Cera. 591 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 Qual é o problema com a bolsa? 592 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 O que eu tenho nesta bolsa vai me matar um dia. 593 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Você parece bastante à prova de balas para mim. 594 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 Reese, todo homem tem seus vícios. 595 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 No meu caso, os moradores daqui ligam para o meu vice um Royale com queijo. 596 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 Então o trabalho terminou? Podemos ir para casa? 597 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 Não até que os gabardinas nos chamem e diga-nos que podemos. 598 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 E se nunca acabar, Wax? E se não conseguirmos vencer esses caras? 599 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 Por que você não pergunta ao cara que você atirou qual é a sensação de vencer? 600 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 Eu não atirei nele. Não consegui puxar o gatilho. 601 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Eu sei que você não fez isso. 602 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 Mas está tudo bem. Não vai no relatório. 603 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 Bem, talvez devesse. 604 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 Talvez eu simplesmente não esteja cortado para esse tipo de trabalho. 605 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 Não, é exatamente por isso que você precisa para permanecer nisso, mantenha caras como eu honestos. 606 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 Você não precisa de mim, Wax. 607 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 Você está brincando? Diga-me que não somos uma combinação perfeita. 608 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Jantar? 609 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 Por que diabos não? 610 01:00:29,793 --> 01:00:33,087 Ei, trouxe meu amigo Charles para jantar. 611 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - Oi. James. - Olá, Nicolau. 612 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 Obrigado. 613 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - Onde você esteve o dia todo? - Sinto muito... 614 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 Então, você tem que me dizer uma coisa. 615 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 O que você faz quando não está ocupado fazendo os queixos dos homens caírem? 616 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 Isso pode funcionar com as meninas no distrito da luz vermelha. 617 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 Então, o que diabos você estava pensando levando Reese para alguma prostituta? 618 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 Você não sabia eles ficaram noivos ontem à noite? 619 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 Claro. 620 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - O que é isso? - Falei sobre isso o dia todo. 621 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 Eu só tive que pegar uma remessa de tecido. 622 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 Sou importador de trapos, temos um pequeno negócio paralelo. 623 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 Mas, você sabe, eu gasto a maior parte do meu dinheiro em carros e mulheres. 624 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 - Não nessa ordem, espero. - Com licença. Sim? 625 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 - Deixe-me ir me trocar. - OK. 626 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 Aguentar. 627 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 Sim, estou ouvindo. 628 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 Realmente? Bem, quantos números você tem? 629 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 Ligue para todos eles de volta. 630 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 Tudo bem, então, onde estávamos? 631 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 Você estava dizendo ao meu amigo que tecido você e meu noivo estavam atendendo 632 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 quando eu te vi. 633 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 Bem, eu não estou realmente no negócio de roupas. 634 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 Na verdade, estou na capa e na adaga divisão da Embaixada, como o meu rapaz aqui. 635 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 Principalmente capa. 636 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 - Principalmente punhal. - Matou alguém hoje? 637 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 Bem, vamos ver. Sobre, o que, um... Em média, um por hora, eu diria. 638 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 E que tipo de pessoas você matou hoje, James? 639 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 Você sabe, o de sempre. Caras maus. 640 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 Caras maus? O mais malvado, com vestes suicidas, 641 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 filhos da puta paquistaneses de coração frio deste lado de Karachi. 642 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Não, bem, sério. Quero dizer, derrubamos uma célula terrorista inteira hoje. 643 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 Diga a eles. 644 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Isso é o que estávamos fazendo no elevador quando você nos viu. 645 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 Verdade. 646 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 Ele está sendo modesto. Diga a eles como você salvou o dia. 647 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - Eu ajudei. - Você pelo menos pegou todos eles? 648 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 Não tenho certeza, mas descubra em breve. Tudo bem, vamos festejar. Vamos festejar, sim. 649 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 - Saúde. - Saúde. 650 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - Levante-se, Sr. Fantasma. - Oh, meu Deus, é real. 651 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 Levante-se, Sr. Fantasma. 652 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 O que você achou que era isso? 653 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 Gosto de você. 654 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 Eu gosto dessa garota. 655 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 Com licença. 656 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 Olá? Quem? 657 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 Não, sinto muito, não há nenhuma Rose aqui. 658 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Número errado. 659 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 Essa é a ligação que estávamos esperando. 660 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 Que merda! Que porra é essa, Wax? 661 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 Cale a boca agora e você me escuta. 662 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Rose era uma palavra-código. 663 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 O número de Nichole está em todos os paquistaneses celular que encontramos. 664 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 Ela é paquistanesa, seu idiota. Isso não significa que ela seja uma terrorista. 665 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 Acontece quando ela é sua melhor amiga 666 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 e você o fez morar em um apartamento isso está bugado. 667 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 - O que... - Do que diabos você está falando, Wax? 668 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Vou te mostrar do que estou falando. Você fica aí. 669 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 Não se mova, porra. Observe isto. 670 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Aqui. Quanto você quer apostar, 671 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 ela tem outra dúzia enterrado por aqui? 672 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 O que... Você é o único quem alugou o apartamento. 673 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 Espere, espere. Espere. 674 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 Antes de começarmos a namorar, Eu a examinei completamente. 675 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - Ela está totalmente limpa, Wax. - O que? Você me fez verificar? 676 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 Obviamente não é suficiente. 677 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 Ela está trabalhando para a porra das pessoas quem tirou sua foto, cara. 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 Não, eu não acredito em você. Você pegou a garota errada, Wax. 679 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 - Você pegou a garota errada. - O que você está... 680 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 O que você está vestindo agora que ela te deu? 681 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 - Nada. - Seu anel, cara. 682 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 É assim que eles estão nos rastreando. Vamos, desista, eu vou provar isso para você. 683 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 Vamos, vou te dar minha arma, me dê a porra do anel. 684 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Dê-me o anel. Dê-me a porra do anel, eu vou provar isso para você. 685 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 Não. Não. Por favor. Por favor. Por favor. 686 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 Não se atreva... Não se atreva a apontar isso para mim. 687 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 Você aponta isso para ela. 688 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 Tudo bem, é assim que funciona. 689 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 Se houver uma transmissão no ringue, isso interferirá no estéreo. Vê isso? 690 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 Por que, Carolina? 691 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - Reese? Você está bem? - Meu ombro. 692 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 Eu te disse aquela maldita garota vai te matar. 693 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 Porra. 694 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 Volvo, verde. 92-MPR-75. 695 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 Steve, venha me dar uma ajuda aqui. 696 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Tem mais um. 697 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 Aí está. Dezessete microfones, cinco câmeras. Dois no seu quarto. 698 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 Isso é impossível. Caroline não conseguia nem colocar uma lâmpada. 699 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Quem colocou essa merda sabiam o que estavam fazendo. 700 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 Espero que você tenha conseguido alguns bons movimentos, amigo, se aparecer no YouTube. 701 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 - Eu estraguei tudo. - Não, você está simplesmente apaixonado, cara. 702 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - O amor é sempre uma merda. - Sim? 703 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 O que você sabe sobre o amor? 704 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 Bem, uma vez no Congo, duas vezes em Beirute. A mesma garota. 705 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 Eu não sou feito de pedra, não importa o que você pense. 706 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 Vamos, pense nisso. Onde ela poderia estar? Família? Amigos? 707 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 Ela nunca falou sobre sua vida e nunca pensei em perguntar. 708 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 Não sei nada sobre essa garota, Wax. 709 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 Como eu perdi isso? 710 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 Preciso de notícias sobre esse Volvo. Precisamos encontrar essa garota. 711 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - Entendi? - Você está ligado. 712 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - Olá? - Por favor, não se preocupe em rastrear, 713 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 Estarei fora em um minuto. 714 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 Lamento que tenha chegado a este ponto. Eu não queria machucar você. 715 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 - Você precisa entender. - Então me ajude, 716 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 porque eu não sei o que diabos está acontecendo. 717 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 Apenas me diga a verdade, Caroline. 718 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 Há seis anos, 719 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 Eu conheci um homem que abriu meus olhos para sua fé. 720 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 E, finalmente, pela primeira vez na minha vida, 721 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 tudo fazia sentido. Eu sabia que tinha um propósito. 722 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 Mentir para mim? Para atirar em mim? 723 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 Sirva minha causa. 724 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 E morando comigo, me espionando, tudo isso fazia parte do seu plano? 725 01:09:08,186 --> 01:09:12,022 Carolina? 726 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 Ela se foi. Você conseguiu um bloqueio nele? 727 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - Não, é muito curto. - Tudo bem. Ok, reproduza. 728 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 Abaixe a voz dela, traga o plano de fundo. 729 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Você precisa entender. 730 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 Há seis anos, 731 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 Eu conheci um homem que abriu meus olhos para sua fé. 732 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 Bom, bom. Mais alto, mais alto. 733 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 E, finalmente, pela primeira vez na minha vida, 734 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 -tudo feito... - Onde é isso? 735 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 Poderia ser... Poderia ser o Périphérique. 736 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 Eles estão saindo de Paris. Para onde eles estão indo? 737 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 Embaixador Bennington. 738 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - Sim, senhor? - Caramba, o que você está fazendo? 739 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 A delegação acabou de desembarcar, Reese. 740 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 Por que diabos você não está no aeroporto cumprimentá-los? 741 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 Bem-vindo a Paris. 742 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 A delegação americana acaba de desembarcar para a Cimeira de Ajuda EUA-África. 743 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 Eles vão atacar a delegação. Quem está dirigindo? 744 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - Esse serei eu, senhor. - Vamos, vamos. 745 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Espere. Espere um segundo. É isso? 746 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 Você não quer pensar sobre isso por um segundo, Cera? 747 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 Você pensa sobre isso, você é o jogador de xadrez. 748 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 Eu amo essa música. 749 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 Não diga nada sobre isso. Está entre nós. 750 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Verifique isso. 751 01:12:19,043 --> 01:12:20,711 Você está bem, senhor? 752 01:12:21,879 --> 01:12:23,380 Não sei. 753 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 Algo está errado aqui. Não faz sentido. 754 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 Se eles quisessem atingir a delegação, então por que eles ligaram este apartamento? 755 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 Por que eles me usaram? 756 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 Todas as rotas com destino a Paris foram bloqueados. 757 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 Chegaremos à carreata em alguns minutos. 758 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 Se esses filhos da puta querem atacar na rodovia, eles não deveriam estar longe. 759 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Aí está. Vá, vá. Pise. 760 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 Isso não vai atrasá-lo. Você tem algum heavy metal? 761 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 Que tal isso? 762 01:14:02,647 --> 01:14:04,147 Venha para o papai. 763 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Mais perto. 764 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 Estou um pouco ocupado, Reese. Estou prestes a fumar o carro da sua namorada. 765 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 Ela não está dentro daquele carro. 766 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 O que? O que você está falando? Posso vê-la no banco do passageiro. 767 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 Não, não, não, Cera. Escute-me. 768 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 Ela não está dentro daquele carro. Ela está entrando na Cúpula como delegada. 769 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 O que? Tem certeza? Porque posso vê-la daqui. 770 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 Cera, Cera, o Volvo é provavelmente uma diversão. 771 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 Certifique-se de obter um contato visual antes de você atirar. 772 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 Aproxime-se, tenho que olhar para dentro. 773 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 Porra, você está certo. Ela não está lá. 774 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - Merda! Estou a caminho do Summit. - Ok, estarei atrás de você. 775 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 Eu tenho que limpar essa merda. 776 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 Peça-lhes que virem a carreata. 777 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 Sim? 778 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 Com licença, senhora. Há informações para uma ameaça potencial. 779 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 Eles querem que mudemos nosso rumo. 780 01:16:33,464 --> 01:16:34,547 Negativo. 781 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 Ela fez isso? 782 01:16:39,053 --> 01:16:48,228 Porra. 783 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 Passe-o e leve-me para a ponte. 784 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 Vamos, querido, um tiro. 785 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 Desça agora! Abaixe-se! 786 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 Bem-vindo a Paris, querido. 787 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - Com licença, com licença, com licença. - Bom dia. 788 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 Cera. 789 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 Olha, ela provavelmente está usando um daqueles coletes ativados por choque. 790 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 Como os que encontramos naquele apartamento? 791 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 Sem chance. Ela não faria isso, Wax. 792 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 A cadela não vai para o Summit para fazer um discurso, Reese. 793 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 Se eu conseguir encontrá-la, falarei com ela. 794 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Sim, ela vai explodir sua porra de cabeça, ok? 795 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 Agora, você terá que mirar alto, 796 01:19:06,700 --> 01:19:08,368 onde não há colete. Você entende o que estou dizendo? 797 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 Você entende, porra o que estou dizendo? 798 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - Ok, entendi. - Bom. 799 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - Falar não vai adiantar, cara. OK? - Com licença. 800 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 Você vai ter que dar esse tiro. 801 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 Sim. 802 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 Sinto muito, senhor, não posso deixá-lo entrar. 803 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 Você poderia tentar novamente, senhor? 804 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Senhor, este cartão já foi usado pelo assistente do Embaixador Bennington. 805 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 Isso é impossível. 806 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 Eu sou do Embaixador Bennington assessor pessoal. 807 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 Por favor, venha comigo, senhor. 808 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 - Olha, eu posso explicar. - Senhor, por aqui. 809 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 Acho que minha namorada roubou meu cartão 810 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - para entrar no Summit. - Senhor, por favor, venha comigo. 811 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 - Se você me der... - Venha comigo, senhor. 812 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 - Se você me der um minuto... - Por favor, senhor... 813 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 Embaixador Bennington. Embaixador Bennington. 814 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 Deixe-o passar, pelo amor de Deus, ele é meu assessor pessoal. 815 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 - Dê-me isso. - Onde diabos você esteve? 816 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 Reese, você está ciente do que aconteceu para a delegação na rodovia? 817 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - Preciso falar com você agora mesmo, senhor. - Então o que está acontecendo? 818 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 Arma. 819 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 Reese, desde quando você anda armado? 820 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Há um homem-bomba dentro da Embaixada. 821 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - Não houve absolutamente nenhuma informação sobre isso. - Estou lhe dizendo. 822 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 Você precisa limpar esta conferência agora mesmo. 823 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 Não posso encerrar o Summit numa vaga suposição... 824 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 Isto não é uma suposição. 825 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 Eu conheço o homem-bomba, senhor. Ela é minha noiva. 826 01:20:31,118 --> 01:20:34,704 - Sua noiva? - Ela tem me usado como disfarce o tempo todo. 827 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Tem certeza que ela está aqui? 828 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 Não, não estou. 829 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 Senhor Embaixador, a delegação está prestes a chegar. 830 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - Deixe-o ir. - Não com a arma. 831 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 Obrigado, senhor. 832 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 Com licença. 833 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 Com licença. Com licença. 834 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 Carolina! 835 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 Com licença. 836 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 Merda. 837 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 Carolina? 838 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 Há uma situação aqui. 839 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 Não se mova, porra! Não se mova, porra! 840 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 Desça, senhor. Abaixe-se! 841 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 - Largue a arma, senhor. -Caroline. 842 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - Preciso que largue a arma, senhor. -Caroline. Não se mova. 843 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 Eu não quero fazer isso. Eu não quero atirar em você. 844 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 Eu preciso de você para largar sua arma agora, senhor. 845 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 Abaixe sua arma, senhor. 846 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 Abaixe sua arma, senhor. 847 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 Largue a arma. 848 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - Ah Merda. - Não, não, não. 849 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 Não atire, esse colete vai explodir. 850 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 Caroline, por favor, deixe-me ajudá-la. 851 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 Eu não preciso de ajuda. 852 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 Estou em paz. 853 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Caroline, isto não é paz. 854 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 Você me disse antes 855 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 que a razão pela qual você fez tudo isso é encontrar algum tipo de propósito, 856 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 tente entender tudo isso. 857 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 Bem, isso é tudo que eu quero também, Caroline. 858 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 Não, não, por favor. Não faça isso. 859 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 Apenas me escute, ok? 860 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 Só por um minuto. Apenas me escute. 861 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 Nada mais no mundo importa agora mesmo, Carolina. 862 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 Exceto que eu te amo. 863 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 E isso é tudo que tenho. 864 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 Amor por você. 865 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 E mesmo que você não me ame, 866 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 esse é todo o sentido que qualquer um de nós alguma vez vai conseguir. 867 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 Amor. 868 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 O que diabos está acontecendo? 869 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 Eu não voei 10 malditas horas para derreter minha bunda nesta limusine. 870 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 Tenho certeza de que é tudo para sua segurança, senhora. 871 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 Você sempre diz isso quando não tem uma pista sobre o que está acontecendo. 872 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 Cera. Cera. Pelo amor de Cristo, você poderia explicar o que está acontecendo? 873 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 Com licença, senhora, sinto muito. 874 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 Houve um problema de segurança, isso foi resolvido e você está livre para ir. 875 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 Tenham uma boa noite. 876 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 Eu quero saber quem é o responsável por esse atraso, e quero que ele seja demitido. 877 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 Isso é o que eu gosto no trabalho, 878 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 você é reconhecido, você recebe elogios. 879 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 Aqui, eu trouxe uma coisinha para você para continuar, 880 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - onde quer que você esteja indo. - Sim? 881 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 Como você conseguiu isso, cara? 882 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 Você sabe, eu tenho esse sentido 883 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 que você vai agir na estrada daqui a pouco aqui, 884 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 cortesia do governo muito agradecido. 885 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 Mas devo te dizer isso Eu não seria contra você vir comigo. 886 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 Tenho que voltar para o apartamento, Wax. Tenho tantas coisas que preciso cuidar. 887 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 Esse apartamento foi embalado e enviado. 888 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 Mas acho que sei o que você está procurando. 889 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 Uma coisinha para lembrar dela. 890 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 Obrigado, Cera. 891 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 Vamos, vamos jogar um joguinho de xadrez antes de eu ir. 892 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 Eu pensei que você fosse o tipo de cara que não gostava de jogar xadrez. 893 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 Eu menti. Processe-me. 894 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 Ok, mas tenho que avisar você, Eu não faço prisioneiros. 895 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 Bem, eu tenho que te avisar, Sou um péssimo perdedor. 896 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - Ok, bem, se for esse o caso... - Não brinca. 897 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 Sim, cara. Droga. Bem vindo ao clube, cara. 898 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Você está caindo. Você está tão deprimido. 899 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Ouça, chefe, deixe-me dizer uma coisa. 900 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 O que eu esqueci sobre esse jogo, você nem aprendeu ainda. 901 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Realmente? - Sim. 902 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - Não é só falar, cara. OK. - Apenas observe. 903 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Então conte-me sobre aquela garota em Beirute.